-
1 die Übersicht
- {abridgement} sự rút ngắn, sự cô gọn, sự tóm tắt, bài tóm tắt sách, sách tóm tắt, sự hạn chế, sự giảm bớt - {capsule} quả nang, bao vỏ, bao con nhộng, bao thiếc bịt nút chai, nồi con, capxun, đầu mang khí cụ khoa học - {digest} tập san văn học, tập san thời sự[di'dʤest] - {outline} nét ngoài, đường nét, hình dáng, hình bóng, nét phác, nét đại cương, đề cương, sự vạch ra những nét chính, đặc điểm chính, nguyên tắc chung - {oversight} sự quên sót, điều lầm lỗi, sự bỏ đi, sự giám sát, sự giám thị - {review} sự xem lại, sự xét lại, cuộc duyệt binh, cuộc thao diễn, sự xem xét lại, sự duyệt binh lại, sự hồi tưởng, sự phê bình, bài phê bình, tạp chí - {summary} bài tóm tắt - {survey} sự nhìn chung, cái nhìn tổng quát, sự nghiên cứu, cục đo đạc địa hình, bản đồ địa hình - {synopsis} bảng tóm tắt, bảng toát yếu = die kurze Übersicht {apercu; precis}+ = die Übersicht behalten {to keep track of}+ = die Übersicht verlieren {to lose perspective}+ -
2 die Übersicht verlieren
арт.общ. потерять ориентациюУниверсальный немецко-русский словарь > die Übersicht verlieren
-
3 die Übersicht behalten über
ausdr.to keep track of expr. -
4 die Übersicht über etw. [+akk] haben
имам общ поглед върху нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > die Übersicht über etw. [+akk] haben
-
5 die Übersicht behalten über
-
6 die Übersicht verlieren über
Deutsch-Englisches Wörterbuch > die Übersicht verlieren über
-
7 Übersicht
Übersicht f =, -en перен. горизо́нт, кругозо́рes fehlt ihm an Übersicht у него́ у́зкий кругозо́рdie Übersicht verlieren потеря́ть ориента́циюsich (D) eine Übersicht verschaffen соста́вить себе́ (о́бщее) представле́ние (о чем-л.)Übersicht f обзо́р; обозре́ние; о́бщая табли́ца; сво́дка -
8 Übersicht
'Übersicht f <Übersicht; Übersichten> přehled m (a Darstellung) ( über A po L); < bez pl> fig přehled m ( über A o L);die Übersicht verlieren ztrácet < ztratit> přehled -
9 Übersicht
f nur Sg.1. (Überblick) overall view, bes. Am. overview; eine Übersicht bekommen obtain a general idea ( über +Akk of); sich (Dat) eine Übersicht verschaffen brief o.s. ( über +Akk on), find out what’s going on umg.; die Übersicht verlieren lose track of things; ihm fehlt die Übersicht he doesn’t know what is going on umg.2. (Zusammenfassung) survey; (Tabelle) table, chart; eine Übersicht über etw. geben give an outline of s.th.* * *die Übersicht(Darstellung) table; chart;(Gesamtsicht) overall view; overview;(Zusammenfassung) survey; digest; summary; outline; abstract; résumé* * *Über|sichtf -, -en1) no pl (= Überblick) overall viewdie Ǘbersicht verlieren — to lose track of things or of what's going on
2) (= Abriss, Resümee) survey; (= Tabelle) table* * *Über·sicht<-, -en>fdie \Übersicht verlieren to lose track of things [or of what's going on2. (knappe Darstellung) outline, summary* * *1) o. Pl. overall view, overview (über + Akk. of)die Übersicht [über etwas (Akk.)] verlieren — lose track [of something]
2) (Darstellung) survey; (Tabelle) summary* * *Übersicht f nur sgeine Übersicht bekommen obtain a general idea (über +akk of);sich (dat)eine Übersicht verschaffen brief o.s. (die Übersicht verlieren lose track of things;ihm fehlt die Übersicht he doesn’t know what is going on umgeine Übersicht über etwas geben give an outline of sth* * *1) o. Pl. overall view, overview (über + Akk. of)die Übersicht [über etwas (Akk.)] verlieren — lose track [of something]
2) (Darstellung) survey; (Tabelle) summary* * *f.digest n.oversight n.synopsis n. -
10 Übersicht
Ǘbersicht f =, -en1. обзо́р, обозре́ние( über A чего-л.)2. тк. sg кругозо́рes fehlt ihm an Übersicht — у него́ у́зкий кругозо́р
-
11 Übersicht
f <-, -en>1) тк sg кругозорéíne kláre Übersicht über etw. (A) háben* — иметь чёткое представление о чём-л
die Übersicht verlíéren* — потерять ориентацию
Ihr fehlt die Übersicht. — У неё узкий кругозор.
2) (über A) общая [сводная] таблица, сводка, обзор, обозрение (чего-л) -
12 Übersicht
f =, -en2) вид, перспектива (über A на что-л.)es fehlt ihm an Übersicht — у него узкий кругозорdie Übersicht verlieren — потерять ориентациюsich (D) eine Übersicht verschaffen — составить себе( общее) представление (о чём-л.) -
13 Übersicht
Über·sicht <-, -en> fdie \Übersicht verlieren to lose track of things [or of what's going on];2) ( knappe Darstellung) outline, summary -
14 Übersicht
Übersicht f 1. GEN survey, chart, outline, summary, synopsis; 2. MEDIA synopsis; 3. PAT abstract; 4. V&M synopsis* * *f 1. < Geschäft> survey, chart, outline, summary, synopsis; 2. < Medien> synopsis; 3. < Patent> abstract; 4. <V&M> synopsis* * *Übersicht
survey, scheme, statement, roundup, [re]view, table, schedule, (Abriss) sketch, outline, account, (in Tabellenform) synoptical table, (Zusammenfassung) summary;
• industrielle Übersicht industrial survey;
• kurze Übersicht summary [statement], short account, abstract, profile;
• Konjunkturabschwung mit Argusaugen notierende Übersicht pin-point-the-downturn survey;
• statistische Übersicht statistical statement;
• vergleichende Übersicht comparison table, synopsis;
• Übersicht über die Beschäftigungsmöglichkeiten employment possibilities picture;
• Übersicht über die Beteiligungsverhältnisse im Konzern corporate ownership chart;
• Übersicht über den erzielten Reingewinn statement of earned surplus;
• Übersicht über die Finanzverhältnisse geben to report the receipts and expenditures. -
15 Übersicht über die Beschäftigungsmöglichkeiten
Übersicht über die Beschäftigungsmöglichkeiten
employment possibilities pictureBusiness german-english dictionary > Übersicht über die Beschäftigungsmöglichkeiten
-
16 Übersicht über die Beteiligungsverhältnisse im Konzern
Übersicht über die Beteiligungsverhältnisse im Konzern
corporate ownership chartBusiness german-english dictionary > Übersicht über die Beteiligungsverhältnisse im Konzern
-
17 Übersicht über die Finanzverhältnisse geben
Übersicht über die Finanzverhältnisse geben
to report the receipts and expenditures.Business german-english dictionary > Übersicht über die Finanzverhältnisse geben
-
18 Übersicht
'yːbərzɪçtf1) ( Zusammenfassung) resumen m, extracto m, síntesis f2) (fig) impresión general f, orientación fÜbersicht ['---]<- en>1 dig (Überblick) visión Feminin general [über de]; (über Zusammenhänge) visión Feminin de conjunto [über de]( Plural Übersichten) die2. [Darstellung] -
19 Übersicht über die Eintragungen in der Rolle
сущ.патент. сводка реестровых записейУниверсальный немецко-русский словарь > Übersicht über die Eintragungen in der Rolle
-
20 Übersicht über die Eintragungen in einer Rolle
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Übersicht über die Eintragungen in einer Rolle
См. также в других словарях:
die Übersicht gewinnen — Ordnung schaffen; aufräumen; sich bereit machen; Klarschiff machen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
die Übersicht verlieren — jemandem setzt das Gedächtnis aus; verwirrt sein; einen Blackout haben (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Übersicht — die Übersicht (Aufbaustufe) Fähigkeit, eine Entwicklung zu übersehen Synonym: Überblick Beispiel: Er hat die Übersicht über die Situation verloren. Kollokation: die Übersicht über etw. haben … Extremes Deutsch
Übersicht, die — Die Ǘbersicht, plur. car. diejenige Handlung, da man etwas übersiehet, die ganze Oberfläche desselben betrachtet, auch in der Absicht, dasselbe zu verbessern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Übersicht — Zusammenfassung; Gesamtschau; Überblick; Syllabus * * * Über|sicht [ y:bɐzɪçt], die; , en: 1. <ohne Plural> Fähigkeit, ein bestimmtes Gebiet oder größere Zusammenhänge zu übersehen: jmdm. fehlt die Übersicht; er hat die Übersicht verloren;… … Universal-Lexikon
Übersicht — Ü̲·ber·sicht die; , en; 1 nur Sg; die Fähigkeit, bestimmte Zusammenhänge zu erkennen ≈ Überblick (3) <die Übersicht verlieren, sich eine Übersicht über etwas (Akk) verschaffen> 2 eine Übersicht (über etwas (Akk)) eine Art kurze… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die Bauernhochzeit — Pieter Bruegel der Ältere, um 1568 Öl auf Eichenholz, 114 cm × 164 cm Kunsthistorisches Museum Die Bauernhochzeit (niederländisch: De Boerenb … Deutsch Wikipedia
Die Pyramide des Sonnengottes — Filmdaten Deutscher Titel Die Pyramide des Sonnengottes Originaltitel Die Pyramide des Sonnengottes / Les mercenaires do Rio Grande / I violenti di Rio Bravo … Deutsch Wikipedia
Die Pyramide des Sonnengottes (1965) — Filmdaten Originaltitel: Die Pyramide des Sonnengottes Produktionsland: Deutschland, Frankreich Italien Erscheinungsjahr: 1965 Länge: 98 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Die Pyramide des Sonnengottes (Film) — Filmdaten Originaltitel: Die Pyramide des Sonnengottes Produktionsland: Deutschland, Frankreich Italien Erscheinungsjahr: 1965 Länge: 98 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Die niederländischen Sprichwörter — Pieter Bruegel der Ältere, 1559 Öl auf Leinwand, 117 cm × 163 cm … Deutsch Wikipedia